Gut. Das war fantastisch. Moll, ich brauche mehr von dir.
Also, noch mal von vorn.
Und...
Als Kind war ich besessen von Killerwalen.
Sie sehen immer so aus, als würden sie lächeln.
Im Ozean legen sie an einem Tag 100 Meilen zurück.
Aber in Gefangenschaft hallt ihr Gesang von den Wänden wider.
Und sie werden taub und dumm.
Manche werden sogar verrückt.
Ich habe von einem Wal gelesen,
der sich alle Zähne rausgebrochen hat, beim Versuch, sich zu befreien.
Es war einfach zu viel für ihn.
Er wollte nicht mehr lächeln.
Ich hätte gern ein großes Heineken und einen Rotwein, bitte.
Und eine Tüte Chips.
- Hey, Cliff. - Hey.
- Wie geht's dir? - Gut. Und dir?
- Ja, mir geht es auch gut. - Gut.
Eine Sekunde...
Cliff, das wär doch nicht nötig gewesen.
- Bitte. Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Das bekommt man, wenn man vereidigt wird.
- Danke. - Nicht dafür.
Da kannst du es tragen... Egal, wie man möchte.
Ich denke, ich mache es doch woan...
Darf ich... Entschuldige, darf ich?
Eigentlich darf man es nicht verschenken, aber...
...du kannst doch ein Geheimnis bewahren?
Hallo!
Ich muss sie begrüßen.
Aber natürlich.
- Schön, dass du gekommen bist. - Ist doch selbstverständlich.
- Wir sehen uns später. - Ja. Und bedien dich bei den Drinks.
Es ist reichlich zu essen da, falls du Hunger hast.
Gern.
Von wem hast du denn das?
- Das ist von Cliff. - Wie süß.
Ich möchte einen Toast ausbringen, für einen ganz besonderen Menschen.
Auf den wir uns immer verlassen können. Happy Birthday, Schwester.
Auf Moll!
Und weil wir schon mal eure Aufmerksamkeit haben...
...möchten wir gern die Gelegenheit nutzen, euch mitzuteilen, dass...
...Spencer und ich Zwillinge erwarten.
Hol den Champagner, Liebling. In der Garage steht eine Kiste.
- Champagner? - Mach nicht so ein Gesicht.
Sie bekommt Zwillinge, Moll.
- Mein Name ist Leigh. - Moll.
Hey, Moll. Wollen wir tanzen?
- Nein. - Nein? Wie wär's mit einem Drink?
Ich tanze besser, wenn ich betrunken bin.
Komm schon, Tanz mit mir.
Komm her. Hier rüber.
Hab ich dich erschreckt?
Nein, lass das. Ich muss nach Hause.
Komm schon, ich hab dir die ganze Nacht Drinks ausgegeben.
Ich weiß, aber ich muss nach Hause und mich um meinen Vater kümmern.
Der kommt schon klar. Nur ein kleiner Kuss.
- Lass das, bitte. - Wieso?
Lass das.
Ich muss nach Hause.
Du willst es doch auch.
- Nein, will ich nicht. - Nur ein kleiner Kuss.
- Ich will nicht. Ich muss nach Hause. - Nur ein kleiner Kuss. Komm schon.
Nein, bitte! Lass das!
Was soll das, Mann?
Was?
Ist doch nicht geladen, oder?
Du bist verletzt.
Ich bringe das in Ordnung.
Steig ein.
Nein, danke.
Tut's weh?
Du hast Blut an den Händen.
Ist das nicht illegal?
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Dann läuft es doch.
WILDE TIERE UND VÖGEL
Es fehlt nur das Kapitel "Menschen".
Scheiße.
Du musst nicht erzählen, was passiert ist.
- Bist du sicher? - Ja. Ich will keinen Ärger haben.
- Guten Morgen, Officer. - Wo ist der Gurt?
Ja, Entschuldigung. Wir sind gerade erst losgefahren.
- So früh unterwegs? - Sie meinen spät? Wir waren im "Wipeout".
Der DJ war toll. Wir konnten gar nicht aufhören zu tanzen.
Sie können mich pusten lassen.
Übrigens, bin ich wirklich ein guter Tänzer.
Ehrlich?
Und was machst du so?
Ich arbeite mit den Händen, bin Handwerker.
Und du?
Ich bin ein Tourguide.
Doch nicht die Rentnerkutschen?
Ist nur vorübergehend.
Hübsches Haus.
Ja, es gehört meinen Eltern.
Ich kümmere mich hier um meinen Vater.
Hatte jemand Geburtstag?
Ich... Genau genommen.
Happy Birthday.
Danke sehr.
Und danke für's Heimfahren.
Du lebst.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht. Wo warst du?
- Ich... - Komm her.
Ich beiße nicht.
Mir ging's nicht gut, deshalb bin ich spazieren gegangen
und bin am Strand eingeschlafen.
Ich dachte, wir wären beste Freundinnen.
- Sind wir auch. - Dann lüg mich nicht an.
Ich wollte einfach nur tanzen gehen.
Ich hab mir solche Mühe gegeben
und du wolltest "einfach nur tanzen gehen".
Tut mir furchtbar leid, Mom.
Das war unverantwortlich und unüberlegt.
Du bist so weit gekommen, Moll.
Ich mache mir Sorgen, wenn so etwas passiert.
Es kommt nie wieder vor, das verspreche ich dir.
Es war dein Geburtstag, da werde ich ein Auge zudrücken.
Iss deinen Kuchen.
Guten Morgen, Ladys und Gentlemen,
willkommen bei Tantivy Blue Coach Tours. Mein Name ist Moll...
und ich bin heute Ihre Reisebegleiterin.
Sie werden sich sicher fragen: Was erwartet Sie auf der heutigen Tour?
Zuerst fahren wir...
Was machst du denn hier?
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Ja, einigermaßen. Danke sehr.
Hier, ein Geburtstagsgeschenk.
Danke dir.
Das ist meine Mom.
Hilary.
Pascal Renouf.
Sehr erfreut.
Dein Dad braucht dich, Schatz.
Schönen Abend noch.
- Wer war das? - Niemand.
Er hat mich neulich nach Hause gefahren.
Er gefällt mir nicht.
Mein Name ist Moll.
Was machst du Samstag?
Da sind ein paar Dinge am Haus zu machen,
und eine Bank muss repariert werden, wenn's geht.
Du sagtest doch, du bist Handwerker.
Okay. Samstag.
Was hast du heute für Hausaufgaben, Jade?
Das Übliche. Ein bisschen Mathe und Physik.
Hey.
- Wie war das Spiel? - Voll daneben.
Hab 50 Pfund verloren.
Mom, kann Jade hier übernachten? Ich kriege Besuch von einer Freundin.
Ich hab ein wichtiges Meeting, Schatz.
Dann kann Moll auf sie aufpassen.
...alle hoffen auf ein gutes Ende. Doch natürlich wird auch spekuliert,
ob Melissas Verschwinden etwa mit den ungeklärten Entführungen
und den Morden an drei anderen Mädchen in den letzten vier Jahren zusammenhängt.
... vor 22 Stunden hab ich Melissa noch in ihrem Bett gesehen.
Wir sind...
Wir sind für jede Hilfe dankbar.
Wir vermissen sie so schrecklich.
Harrison, schalt das aus.
Wie war das Spiel?
Großartig.
Wessen Haus ist das?
Das ist unser Haus, Dad.
Das war's dann.
Danke.
Du hast da...
Lust auf eine Spritztour?
Komm her.
Keine Sorge.
Du bist unmöglich, Moll.
- Wieso? Was hab ich getan? - Ach, komm schon!
Harry...
Du hast Jade allein gelassen.
Bei Dad.
Der blickt doch gar nichts mehr!
- Aber du solltest doch hier sein? - Moll...
Setz dich.
Wo warst du?
Noch mal kurz zur Arbeit.
Du lügst schon wieder.
Du warst mit diesem Pascal unterwegs, stimmt's?
Wir sind ein bisschen rumgefahren.
Sophie Healeys Tochter wird vermisst.
Ein Killer treibt sein Unwesen,
und du lässt sie allein, bloß weil du "ein bisschen rumfahren" willst?
Sie gehört zur Familie.
Eine Familie muss zusammenhalten.
Aber das Einzige, was dich interessiert, bist du selbst.
Das stimmt nicht.
Willst du dich jetzt dumm stellen, ist das so?
Kennst du nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch?
Ich kenne den Unterschied.
Dann bist du also selbstsüchtig.
Entschuldigst du dich bei deiner Nichte?
- Ist schon okay. - Sei still!
Entschuldige.
Wofür?
Entschuldige, dass ich selbstsüchtig bin.
Entschuldige, dass ich selbstsüchtig bin und dass ich auch noch lüge.
So, das reicht jetzt.
Vertragen wir uns wieder, hm?
Du musst deine Tochter pünktlich abholen.
Ist Moll zu Hause?
Sie ist heute Abend beschäftigt. Vielleicht kann sie Sie zurückrufen.
Hey.
Ich war gerade im Pub und dachte, vielleicht hast du Lust, dich zu besaufen.
- Wir wollten gerade zu Abend essen. - Genug für uns alle.
Ich koche immer zu viel.
Zu einem Happen Essen sage ich nie Nein.
Ist "Renouf" ein Jersey-Name?
Ja, ich bin so einheimisch, wie man nur sein kann.
Meine Vorfahren waren normannische Adlige.
Ihnen gehörte ein Teil der Westküste.
Da, wo wir uns heute befinden.
Wo kommen Sie denn her? Ihr, die ihr auf meinem Land seid.
Wer sind Ihre Eltern?
Victor und Maude.
Und was machen sie?
Sie sind bereits tot.
Oh. Das tut mir leid.
Schon okay. Ist Ewigkeiten her.
Was denkst du über diesen Verrückten?
Können wir über was anderes reden?
Vielleicht hat er eine einheimische Intuition.
Ich pflichte Mom bei. Können wir über etwas anderes reden?
Es ist der Drecksportugiese von der L'Etac Farm.
- Hört, hört. - Bin mir ganz sicher.
Entschuldige das Gerede.
Schon okay. Man nimmt oft die Werte an, in die man hineingeboren wird.
- Was hat das zu bedeuten? - So wie ich es gesagt habe.
Ich finde, dass Moll sich nicht für das entschuldigen muss, was Sie sagen.
- Wo ist Spencer? - Genf.
Mein Verlobter ist Pilot.
Schön aufpassen. Moll ist ein verrücktes Ding.
- Alles klar, Vic? - Alles okay.
Was bekommst du?
Eine Flasche Liberation und...
Dasselbe. Danke.
Also...
"Verrücktes Ding"?
Das ist schon Ewigkeiten her.
Erzähl ein bisschen davon.
Ich hab jemanden verletzt.
Als ich 13 war, stach ich auf ein Mädchen ein.
Was?
Ich wurde in der Schule gemobbt, und
ich war in der Klasse und da kam dieses Mädchen auf mich zu und...
Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie das vor sich ging, aber
ich hatte plötzlich eine Schere in der Hand und in der nächsten Sekunde
steckte sie in ihrer Brust.
Und was passierte dann?
Sie haben mich von der Schule geworfen.
Mom hat ihren Job aufgegeben und mich zu Hause unterrichtet.
Und hat versucht, mir das Böse auszutreiben.
Du bist ein guter Mensch, Moll.
Du kennst mich doch gar nicht.
Ich weiß, dass Menschen Fehler machen
Wenn du das weiter mit dir herumträgst, wirst du niemals aufrecht stehen.
Ich sag dir, du gehörst zu den Superschlauen.
Du kannst alles machen, was du willst.
Ich...
Ja. Ich weiß nicht, aber...
Fuck. Heute ist Country-Nacht.
Soll ich's mal versuchen?
Das ist eine Abkürzung.
Hast du Angst?
VIERTES OPFER VON ENTFÜHRUNG, VERGEWALTIGUNG UND MORD
Scheiß Wetter.
Eben schien noch die Sonne...
Du hast bestimmt schon die Nachrichten gesehen.
Ja.
Ich will dir nur ein paar Fragen stellen.
Wie lange kennst du schon Pascal Renouf?
Seit ein paar Wochen.
In welcher Beziehung steht ihr zueinander?
Wir sind ein Paar.
Das ist nicht leicht für mich, aber...
...ich muss nach eurem Liebesleben fragen.
Hör zu, Moll.
Ich bin der Letzte, der das fragen will,
aber wir haben es hier mit einem extrem gefährlichen Individuum zu tun.
Deshalb muss ich wissen, ob es da
etwas Außergewöhnliches gibt.
Da ist nichts.
Es ist wunderschön.
Melissa Healey ist in der Nacht deines Geburtstags verschwunden.
Es ist wichtig, ein vollständiges Bild dieser Nacht zu bekommen.
Also, erzähl mir, was passiert ist.
Wie du weißt, fand bei uns die Grillparty statt.
Und ich...
...hatte Langeweile.
Also bin ich ins "Wipeout" gegangen. Gegen zehn.
Dort habe ich Pascal getroffen und wir haben bis zum Schluss getanzt.
Würdest du mir erklären, was das alles soll?
Pascal gehört seit Jahren zu unseren Verdächtigen,
bloß er hatte immer ein Alibi, von dem ich nie sehr überzeugt war.
Und...
...wie viele Namen standen noch auf der Liste?
Dazu darf ich dir nichts sagen, Moll.
Gut. Dann gehe ich jetzt.
Ich dürfte dir das eigentlich nicht zeigen.
Pascal Renouf.
Vorstrafen:
Vandalismus in drei Fällen. Sechs Vorfälle wegen Verkehrsgefährdung,
zwei Prügeleien,
illegales Wildern - unzählige Male.
Mit 18
wurde er zu 12 Monaten verurteilt wegen sexueller Nötigung einer Minderjährigen.
Sie war 14.
Vielleicht überlegst du noch mal, ob es wirklich "so wunderschön" ist?
Immer schön weiter arbeiten, Cliff.
Du hast mir Gänsehaut gemacht.
Danke. Wir haben reichlich geprobt.
Und wo hast du dich versteckt?
Ich hatte einfach viel zu tun.
- Ich habe angerufen. - Ja, ich weiß, aber...
Ich hab viel um die Ohren.
Tja, dann...
man sieht sich.
Ja.
Meine große Tochter.
Hey.
Ich dachte, du wärst schon weg.
Können wir reden?
- Nein! - Du willst uns doch was sagen. Komm schon.
Ich weiß nicht, was ihr wollt.
Rede mit uns.
Immer mit der Ruhe. Schön langsam.
Bitte, was?
Ist alles in Ordnung?
Nur eine kleine Unterhaltung mit Nuno. Er möchte etwas loswerden.
Jetzt beruhigen wir uns erst mal, ja?
Beruhigen?
Tut mir leid...
Wer bist du?!
Ich bin Pascal Renouf.
Hast du eine Tochter, Pascal?
Ich schon. Zwei.
Und als Vater hab ich dafür zu sorgen, dass sie in Sicherheit sind.
- Das verstehst du doch, oder? - Ich habe nichts getan.
Und das ist es, was ich tue, dazu muss dieser Drecksportugiese...
Du bist ein rassistischer Schläger!
Warum lasst ihr ihn nicht einfach in Ruhe?
Jetzt verpiss dich bloß.
Nicht in dem Ton.
Sonst was?
Auseinander!
- Auseinander! - Hey! Hey! Hey!
Nehmt eure Pfoten weg!
- Hört auf! - Schluss jetzt. Zieh Leine!
Clifford hat mich verhört.
Es ging um dich...
...und deine Vergangenheit.
Was zum Teufel hat er erzählt?
Lass gut sein.
Ich will wissen, was ihr hinter meinem Rücken geredet habt!
Dass du jemanden verletzt hast.
Was? Wen?
Ein Mädchen, 14 Jahre alt.
Das hat er erzählt? Ich soll sie verletzt haben?
Sag mir einfach, was passiert ist.
Es war einvernehmlich, okay?
Wir mochten uns sehr.
Aber ihre Eltern hatten was gegen mich. Sie...
Sie haben sie gegen mich aufgebracht, und sie musste Lügen über mich erzählen.
Ich...
Das bedaure ich, jeden Tag.
Er denkt, du hättest die anderen Mädchen getötet.
Hältst du das für möglich?
Hey.
Hey, jetzt bleib doch mal hier!
Was zum Teufel willst du von mir?
Ich will, dass du mir sagst, dass du es nicht warst.
Ich hab für dich gelogen.
Ich hab gesagt, dass wir in der Nacht zusammen waren.
Und ich muss wissen, ob ich das Richtige getan hab.
Du musst nicht mehr für mich lügen. Ich komme allein zurecht.
Ich verstehe dich nicht.
Wie kannst du mich das fragen?!
Ich liebe dich, und du fragst mich so was!
Hey...
- Hey! - Was?!
Du hast gerade gesagt, du liebst mich
Wieso?
Weiß ich nicht.
Ist einfach so passiert.
Hör zu.
Wenn du weißt, was gut für dich ist, dann geh besser.
Aber ich habe diesen Mädchen nichts getan.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Ich liebe dich.
Hi.
Danke.
- Ich bin nicht richtig angezogen. - Du siehst super aus.
Warte. Du hast da was.
- Was soll denn das? - Die Haare hängen dir ins Gesicht.
Wer sind die Leute?
- Ich glaub, deine Mutter mag mich. - Durchaus möglich. Bis gleich.
- Ich nehm noch eins. Danke. - Gern. Danke.
Hi.
- Herzlichen Glückwunsch noch mal. - Oh, danke.
Also mit ihm habe ich nicht gerechnet.
Er ist mein Freund.
Wow. Schön für dich.
Was findest du an ihm?
Seinen Geruch.
Oh, er trägt Jeans...
Das sind schwarze Jeans, Polly.
Du weißt, wie die hier sind.
Du siehst toll aus.
Alle Welt liebt dich.
Danke.
Oh, ich habe gerade jemanden gesehen. Entschuldige.
Du musst ihn an die Leine nehmen.
Er spielt doch nur mit Jade.
Er ruiniert den Rasen.
Dein Vater hat sich so aufgeregt. Wo warst du?
Ich habe jetzt einen Freund, Mom.
Ich kann nicht ständig hier sein.
Liebling, du kannst nicht einfach die Regeln ändern,
bloß weil jemand Interesse an dir hat.
Vielleicht war ich zu sanft mit dir.
Du hast mich erschreckt.
Es tut mir leid, Sir. Aber Jeans sind im Clubhaus nicht erlaubt.
Wir haben hier einen Dresscode.
Aber es sind schwarze Jeans.
Tut mir leid.
- Er sollte sich besser einen Burger holen. - Ja.
Ich möchte gern einen Toast ausbringen.
Auf meine Familie.
Für alles, was ihr für mich getan habt...
Ich vergebe euch.
Raus hier!
Warte lieber hier.
Das kannst du auch.
Benutz dein Gewicht, wenn du schlägst
- und sieh zu, dass der Winkel stimmt. - Okay.
Ja!
Nein!
- Ich hab dafür kein Talent. - Doch, hast du.
Du musst seine Bewegungen vorhersehen.
Du musst jeden Atemzug spüren.
Jeden Herzschlag.
Er lebt noch!
Du darfst ihn nicht einfach so verenden lassen.
Ich kann das nicht.
- Doch. Nimm ihn an den Hinterläufen hoch. - Ich will das nicht.
Okay. Das reicht.
Alles okay?
Ja.
Wer ist das?
Machen Sie auf.
Hallo. Wer ist denn da?
- Sind Sie Pascal Renouf? - Ja.
Ich bin Detective Chiefinspector Steven May...
Hey! Was wollen Sie hier?!
Sie ist hier oben.
Was ist hier los?
Warten Sie hier.
Moll, das ist DCI Theresa Kelly.
Sie ist vom Festland gekommen, um uns bei den Ermittlungen zu helfen.
Entschuldigen Sie die Umgebung.
Wir sind viele, die zurzeit ermitteln, und uns fehlen Räume.
Ich möchte Vorwegschicken:
Sie stehen nicht unter Arrest, dennoch muss ich Sie belehren.
Sie müssen nichts sagen. Aber es kann Ihrer Verteidigung schaden,
wenn Sie bei der Befragung etwas nicht erwähnen,
was später im Gericht zur Sprache kommt.
Alles, was Sie sagen, kann als Beweismittel verwendet werden.
Haben Sie das verstanden?
Ganz schön viel auf einmal.
Wie lautet Ihr voller Name?
Kann ich nicht einfach gehen?
Warum sollten Sie das tun?
Haben Sie etwas zu verbergen?
Nein.
Name.
Moll Huntford.
Erzählen Sie mir, was Sie in der Nacht gemacht haben,
als Melissa Healey entführt wurde. Am 8. Juni diesen Jahres.
Es war mein Geburtstag.
Ich hatte eine Grillparty zu Hause
und ich entschied, wegzugehen.
Also ging ich gegen zehn ins "Wipeout".
Und um halb elf traf ich Pascal.
Wir tanzten die ganze Nacht und gingen, als sie schlossen.
Warum haben Sie Ihre Geburtstagsparty verlassen?
Ich hatte keinen Spaß an meinen Gästen.
Kennen Sie einen Mr. Leigh Dutot?
Sie sind ihm also nie begegnet?
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
Hier haben wir ein Foto, auf dem Sie sich mit ihm unterhalten.
Ich war angetrunken. Ich weiß nicht mehr, wen ich getroffen hab.
Er sagte, Sie hätten die ganze Nacht miteinander getanzt.
Moll...
Du bekommst keinen Ärger, wenn du deine Aussage änderst.
Darauf hast du mein Wort.
Zeigen Sie uns die Fotos vom Dancefloor.
Dort habe ich Pascal getroffen.
Clifford. Gehen Sie und schlafen Sie ein wenig.
Die Todesursache war Ersticken.
Er hat ihr Erde in den Mund gestopft.
Warum zeigen Sie mir das?
Sie sollen den Ernst der Lage verstehen.
Er liebt Sie nicht, Moll.
Er kann nicht lieben.
Und Sie können nicht an seine Menschlichkeit appellieren,
weil er keine hat.
Nicht schon wieder.
Das geht gleich wieder an.
Ich bin um zehn im "Wipeout" angekommen.
Kurz danach begegnete ich Pascal.
Wir haben bis Sonnenaufgang getanzt.
Sie waren nicht sehr beliebt in der Schule, nicht wahr?
Nein.
Ich wurde viel gemobbt.
Ging mir auch so.
So ergeht es vielen Menschen.
Aber Sie wollten ein Mädchen töten.
Das ist ein Irrtum, ich hab mich nur verteidigt.
Hören Sie.
Ich frage mich:
Beschützen Sie Pascal, weil Sie glauben, dass er unschuldig ist?
Oder ist das nur ein weiterer Versuch, sich an der Welt zu rächen?
Sie denken, nur weil Sie im Chor singen
und sich um Ihren Vater kümmern, dass man Ihnen diese Maskerade abnimmt?
Guten Morgen, Miss Huntford.
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen für Channel Television stellen.
Miss Huntford? Miss Huntford?
Okay, ich stell mich hier rüber.
Ich stehe hier vor dem Haus von Pascal Renouf,
der bereits eine Arreststrafe wegen sexueller Nötigung abgesessen hat.
Er steht, wie uns mitgeteilt wurde, unter Arrest.
Heute findet auch Melissa Healeys Beerdigung statt.
Man erwartet, dass viele Trauergäste kommen.
Miss Huntford.
Miss Huntford, nur ein paar Fragen, bitte.
Nur ein paar Fragen. Miss Huntford, bitte
...nachdem wir die wilde Landschaft erkundet haben,
bieten wir Ihnen die Gelegenheit,
Ihren Hunger für das Mittagessen anzuregen.
Und zwar mit einer Weinverkostung unserer köstlichen Jersey-Weine,
auf einem großen Weingut.
Danach geht unsere Fahrt weiter, in Richtung Osten.
Wir werden dort...
Entschuldigen Sie bitte.
Terry, könntest du bitte...
- Danke sehr und einen schönen Tag noch. - Vielen Dank.
Wiedersehen.
- Grün passt gut zu Ihren roten Haaren. - So was hab ich schon.
Und...
...wie wär's damit?
Moll Huntford.
- Möchtest du es anprobieren? - Ich wollte nur mit dir reden.
Worüber?
Über das, was passiert ist.
Das ist jetzt 14 Jahre her.
- Ich weiß. Ich will das nur klarstellen. - Deshalb kommst du hierher?
Es tut mir so leid, was passiert ist. Es war ein Fehler.
Ich bin ein guter Mensch.
Was ist denn los mit dir?
Gar nichts.
Ich hab mich nur verteidigt.
Was?!
Heißt das, ich hätte es verdient?
Nein. Das will ich nicht sagen...
Du verlässt sofort den Laden.
Raus hier!
Bitte setzen Sie sich.
Wie soll man nur Worte finden, um die Trauer zu beschreiben,
die Lionel und Sophie in ihren Herzen tragen?
Nichts kann den Verlust schmälern, den ihr erlitten habt.
Und nichts kann den Schmerz in euren Herzen heilen.
Du solltest gehen.
Aber wir können etwas Trost finden,
denn der Missetäter wird gerichtet werden und muss für seine Sünden geradestehen...
Verzieh dich.
...wie wir alle.
Denn Gottes Urteil ist immer gerecht.
Wir alle müssen vor dem göttlichen Gericht erscheinen.
Vor dem wir gerichtet werden für unsere Taten...
...ob sie gut oder schlecht waren.
Was tust du hier?
Ich will nur kondolieren.
Nein. Komm mit mir, und wir vergessen alles.
Okay? Alles wird wieder wie vorher.
Moll. Bitte. Tu das nicht...
Mein herzlichstes Beileid.
Hey.
Wo willst du hin?
Hey!
Können wir reden?
Drinnen?
Lass sie offen.
Wir haben ihn.
Nuno Alvarez.
Ein Portugiese.
Ein Farmarbeiter.
Er hat endlich einen Fehler gemacht.
Ich wollte nur, dass du es von mir erfährst. Und...
Ich möchte mich für alles entschuldigen, was du durchmachen musstest.
Was?
Es ist vorbei?
Ja.
Es ist vorbei.
Das heißt nicht,
dass Pascal ein feiner Kerl ist.
Und es ändert auch nichts an meinen Gefühlen für dich.
Weißt du, was ich an dir am wenigstens leiden kann, Cliff?
Deinen Geruch.
Was hättest du getan, wenn ich es gewesen wäre?
Du warst es aber nicht.
Du hast doch sicher darüber nachgedacht.
Ich habe an dich geglaubt.
- Würdest du mich immer noch lieben? - Was?
Wieso fragst du das?
Meine Mutter hat mich verlassen, als ich im Gefängnis saß.
Ich hab nie wieder von ihr gehört.
Sie hatte gesagt, sie liebt mich.
Hey.
Ich bin nicht gegangen.
Es ist vorbei.
Kommst du klar?
Tschuldigung. Achtung, Wasserfall.
Also dann.
Komm, ich will tanzen. Komm schon.
Okay.
Ich will weg von hier.
- Aber du hast doch gerade Drinks geholt. - Nein, nein, nein. Die Insel.
Wir könnten einfach abhauen. Irgendwohin, wo es heiß ist
oder kalt. Das ist egal. Einfach weg.
Aber ich lebe hier, ich hab meine Arbeit hier und das Haus...
Ich halte es hier nicht mehr aus, Pascal.
Ich hab alles für dich aufgegeben.
Keiner hat dich darum gebeten, alles aufzugeben.
Ich hab für dich sogar gelogen.
Das mag ja stimmen, aber ich kann mein Leben hier nicht einfach aufgeben,
nur weil dir das Wetter nicht passt.
Hey, du tust mir weh.
Gut! Dann verstehst du's vielleicht endlich.
Halt bloß deine verdammte Fresse.
- Hast du was zu verbergen? - Treib's nicht zu weit.
Was willst du tun? Mir wehtun?
Na, los doch. Los.
Tu mir weh, so wie du dem Mädchen wehgetan hast.
Tut mir leid.
Moll!
Ich muss mit dir reden.
Was willst du?
Woher weißt du, dass er es war?
- Wer? - Nuno Alvarez.
Beweise.
- Wir haben seine DNA auf ihr gefunden. - Hat er gestanden?
- Er sagte, sie hätten ein Date gehabt. - Vielleicht stimmt das ja.
Mit einem 16-jährigen Mädchen am Abend ihres Mordes?
Also, ich will ja keine Witze reißen, aber das wäre wirklich Pech.
Also...
Sag mir jetzt, worum es wirklich geht.
Du kannst mir alles sagen, Moll, das weißt du.
Ganz egal, was vorgefallen ist.
Ich habe gelogen.
Ich habe Pascal nicht im "Wipeout" getroffen.
Du denkst, es ist Pascal?
Warum lächelst du?
Ich war immer für dich da.
Aber du magst es ein bisschen grober.
- Du bist ein Monster. - Ich bin ein Monster?!
Du hast immerhin gelogen, bei den Ermittlungen zu einem Serienmord.
Was stimmt nicht mit dir? Hm?
Es ist alles in Ordnung mit mir.
Willst du ins Gefängnis?
Ist es das?
- Nein? - Nein.
Geh jetzt.
Verschwinde.
Pascal?
Hey.
Wo warst du?
Ich musste über einige Dinge nachdenken.
Es tut mir leid, was ich letzte Nacht zu dir gesagt habe.
Ich hab's nicht so gemeint.
Ich fühle mich furchtbar wegen letzter Nacht. Ich hatte...
...zu viel getrunken. Und...
...nach allem, was passiert ist, bin ich durchgedreht und...
Es tut mir leid.
Hör zu. Wenn du immer noch weg willst, dann...
Wenn du hier weg willst, bin ich dabei.
Das würdest du für mich tun?
Ich würde alles für dich tun.
Keine Stadt. Ich brauche Berge oder das Meer.
Wie wär's mit Norwegen?
Da hättest du beides.
Ja. Zu den Wikingern. Ist eine gute Idee.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß, dass du es warst.
Was?
Ich weiß, dass du es warst.
Soll das ein Witz sein?
Du warst krank.
Die Krankheit hat dich übermannt.
Du hast lange dagegen angekämpft, und jetzt geht es dir besser, und...
Ich muss es aus deinem Mund hören.
Ich möchte, dass wir ehrlich zueinander sind,
wenn wir ein gemeinsames Leben beginnen.
Du brauchst Hilfe.
Ich bin nicht die, für die ich mich ausgebe.
Die Schülerin, die ich attackiert habe, das war kein Unfall. Das war Rache.
Ich wollte sie töten.
Du hast versucht, ein Mädchen zu töten?
- Warum erzählst du mir das? - Ich erzähl dir das,
weil ich weiß, dass du es verstehst.
Was auch immer du getan hast, egal, wer es war,
ich verstehe es, denn wir sind uns gleich.
Deshalb akzeptiere ich dich, wie du bist, und zwar aus tiefstem Herzen.
Und ich lass dich nicht hängen. Nicht für sie.
Und nicht wegen dem, was du getan hast.
Ich bin bereit, dir
all meine Liebe zu geben.
Dich so tief und so stark zu lieben, wie ein Mensch den anderen lieben kann.
Aber...
...du musst mir sagen, dass es vorbei ist.
Es ist vorbei.
Sie haben mir nichts bedeutet.
Entschuldigen Sie, dass es so lange gedauert hat.
Hier sind Ihre Steaks.
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Senf oder Mayonnaise?
In Ordnung. Dann guten Appetit.
Cheers.
Können wir bitte gehen?
Küss mich.
Warte. Warte.
Wir sind uns gleich.